Topic: Aflevering 6 - opdracht 2 - vertalen in de kabelbaan

[Sanne97]

en voordat we het weten voeren we zelf hun opdracht uit, zonder er eigenlijk iets aan te hebben. hiermee kan je de mol niet betrappen. wel fijn zo'n lesje Spaans door de week 

[jumper]

We horen Klaas alleen in een biecht "farolero" zeggen. Met de informatie van jolmolletje en het feit dat we Tim "fanfarron" zien opschrijven terwijl Taeke het woord dat Klaas gevonden heeft doorgeeft, kunnen we denk ik concluderen dat "faralero" niet door Klaas is doorgegeven. Hoe hij er in de biecht dan ineens op komt? Geen idee.

Voor mij bevestigt dit juist wat ik liever niet zou willen geloven. Klaas is gewoon de best voorbereide mol waar Art van sprak. Hij heeft voor hij wegging het Spaanse woordenboek uit zijn hoofd geleerd met betrekking tot alle woorden die op de een of andere manier met de mol in verband gebracht kunnen worden, en laat ons daarvan nu een tipje zien. Hij is hier letterlijk even de lantaarn-opsteker. Met grote tegenzin en lange tanden zak ik langzaam in de Klaas-tunnel...

[Martinietje]

Zou het niet gewoon koningsactie zijn als Tim van die volatil expres volatim (in zijn hoedanigheid als mol) maakt. Dan heb je wel ballen van staal als je dat durft.

[Niuno]

Zou het niet gewoon koningsactie zijn als Tim van die volatil expres volatim (in zijn hoedanigheid als mol) maakt. Dan heb je wel ballen van staal als je dat durft.

Ik heb op Google Translate nog even gekeken of 'vola' nog een betekenis had. Het zou leuk zijn als het bv 'vang' of 'vind' was... Maar helaas, de Spanjaarden kennen geen 'vola'.
Italiaans 'vola' betekent 'vliegen' en Frans 'vola' betekent 'vlogen'... Het enige wat ik hiermee kan bedenken is dat Tim de volgende week eruit vliegt. Zou hij ook al voorkennis hebben?
 

[Whiskers]

Zou het niet gewoon koningsactie zijn als Tim van die volatil expres volatim (in zijn hoedanigheid als mol) maakt. Dan heb je wel ballen van staal als je dat durft.

VolatiN zei hij volgens mij. En dat is precies niks

[KeyW]

Even iets heel anders, persoonlijk vond ik dit een leuke opdracht en heb ik het een 7 gegeven. Ik schrok behoorlijk toen ik de zes zag, wat kon er volgens jullie beter of maakte deze opdracht niet zo leuk?

[Marisa]

Ik heb op Google Translate nog even gekeken of 'vola' nog een betekenis had. Het zou leuk zijn als het bv 'vang' of 'vind' was... Maar helaas, de Spanjaarden kennen geen 'vola'.
Italiaans 'vola' betekent 'vliegen' en Frans 'vola' betekent 'vlogen'... Het enige wat ik hiermee kan bedenken is dat Tim de volgende week eruit vliegt. Zou hij ook al voorkennis hebben?
 

Volar is vliegen in het Spaans. Voy a volar, of Volaré - ik zal vliegen. Maar ik vind dat "volatim/-til daar wel behoorlijk van afwijkt.

[Whiskers]

Even iets heel anders, persoonlijk vond ik dit een leuke opdracht en heb ik het een 7 gegeven. Ik schrok behoorlijk toen ik de zes zag, wat kon er volgens jullie beter of maakte deze opdracht niet zo leuk?

Aflevering 6?

[FS]

Aflevering 6?

 

Op zich wel een leuk idee om afleveringen/opdrachten cijfers te geven. Deze zou trouwens echt niet hoger halen van me dan een 6.
(had de spoiler echt wel iets mee te maken)

[Marisa]

Op zich wel een leuk idee om afleveringen/opdrachten cijfers te geven. Deze zou trouwens echt niet hoger halen van me dan een 6.
(had de spoiler echt wel iets mee te maken)

Misschien krijgt aflevering 7 dan een 7.   

[FS]

Misschien krijgt aflevering 7 dan een 7.   

 

Dan staat ons een goede finale te wachten 

[Marisa]

Dan staat ons een goede finale te wachten 

Hoop doet leven, of (in een poging tenminste naar de titel van het topic terug te keren) de Spaanse variant hiervan: la esperanza es eterna.

[Heinz]

Op zich wel een leuk idee om afleveringen/opdrachten cijfers te geven. Deze zou trouwens echt niet hoger halen van me dan een 6.

Ga naar interactie -> overzicht opdrachten om cijfers te geven.

[FS]

Ga naar interactie -> overzicht opdrachten om cijfers te geven.

Oh ja die was ik helemaal vergeten