Topic: Grappige momenten

[Molow]

Ik loop achter maar afl 1, Iwein: 'Wel grappig dat Sergio en ik, de twee dikkerdjes, op 1 eiland zitten. Het dikzakkeneiland.'

En Sugar die al 5 keer het woord incasseren heeft gebruikt.

[Ibung]

het begeleidend commentaar van saar als sugar de vissenkoppen op zit te eten. (hij is aan het tongen met die vis!)

[Ycaris]

Het hoort hier misschien niet echt thuis, want het komt niet uit de afleveringen, maar van de site. Het moment dat ik bij het wijzigen van mijn profiel (avatar toegevoegd  ) zag dat ik ook mijn vrienden kon 'bewerken'. Is vast heel vreedzaam bedoeld, maar ik kreeg toch wel heel creatieve beelden voor ogen 

[Lukie4]

goh kun je daar ook een plaatje bij doen dan

[Chelinka]

Sugar : Het is nu echt een k-k-k-k-k-k-klote e-e-e-e-xpeditie, met die grote tanden !

[Ycaris]

goh kun je daar ook een plaatje bij doen dan

Vind je het wat (ben zelf nog niet echt tevreden  )?

[Ycaris]

Deze is beter 

[Swifty]

ja, heel leuk, maar nu weer even over ER graag

[Lukie4]

Deze is beter 

ik vind hem geweldig

swifty

[Schulz]

Dennis: er zijn hier toch geen verliezers
Maxime: Nee,  we zijn allemaal winaars
En Dennis: Nou jeu!!!

[Chelinka]

Het grappigste vind ik nog steeds :
Dennis : Ik heb zo min mogelijk gegeten om voor jullie te bewaren.
Daarna zie je allemaal beelden van dat ie van het pakket aan het eten is 

[Swifty]

er schoot mij nog een grappig moment te binnen: Iwein hakt en hakt en hakt op een boomtak, en zegt dan dat hij hem niet door krijgt, hij heeft er geen energie voor. Sebastiaan komt aanlopen, duwt even tegen de tak (nee, je moet trekken zegt Iwein) en hup, tak doormidden

[MiniMe]

In de eerste aflevering:

Sergio die vuur probeert te maken en roept: "Komaan Sergio, janet!"
En in de Nederlandse ondertitel: "Vooruit, Sergio. Mietje."

In het algemeen vind ik het ook best grappig dat RTL alleen de commentaren van Vlaamse deelnemers van ondertiteling voorziet, terwijl 2BE gewoon iedereen ondertitelt. 

[Fossiel]

In het algemeen vind ik het ook best grappig dat RTL alleen de commentaren van Vlaamse deelnemers van ondertiteling voorziet, terwijl 2BE gewoon iedereen ondertitelt. 

Als 2BE alleen Nederlanders zou ondertitelen, zouden ze met Sugar een probleem hebben

[MiniMe]

Als 2BE alleen Nederlanders zou ondertitelen, zouden ze met Sugar een probleem hebben

Daar heb je wel een punt... 

[LdHmolletje]

Daar heb je wel een punt... 

Het blijft natuurlijk wel apart dat men op de Nederlandse tv Vlaamse programma's ondertitelt, en op de Vlaamse tv Nederlandse programma's... Je zou toch zeggen dat het zonder ondertiteling ook best wel te doen moet zijn... (maar dit terzijde)

[MiniMe]

Het blijft natuurlijk wel apart dat men op de Nederlandse tv Vlaamse programma's ondertitelt, en op de Vlaamse tv Nederlandse programma's... Je zou toch zeggen dat het zonder ondertiteling ook best wel te doen moet zijn... (maar dit terzijde)

Doorgaans wordt hier in Vlaanderen bijna alles ondertiteld, ook Vlaamse programma's. Wel handig voor gehoorgestoorden natuurlijk.

Maar weer  nu! 

[Goyathlay]

Het blijft natuurlijk wel apart dat men op de Nederlandse tv Vlaamse programma's ondertitelt, en op de Vlaamse tv Nederlandse programma's... Je zou toch zeggen dat het zonder ondertiteling ook best wel te doen moet zijn... (maar dit terzijde)

Sprekend voor mijzelf moet ik zeggen dat er elk Robinson seizoen wel één a twee Belgen bijzitten waarvan ik vrij weinig kan verstaan. Ik pik dan natuurlijk wel enkele woorden op maar er een goed lopende zin van maken en de betekenis achterhalen is al een stuk moeilijker.

[MiniMe]

Eveneens voor mezelf sprekend heb ik doorgaans niet zoveel moeite met de verstaanbaarheid, noch van Vlamingen, noch van Nederlanders.

Maar dat het soms wel moeilijk ligt, blijkt ook uit het feit dat de vertaler/ondertitelaar het niet altijd bij het rechte eind heeft.
In het fragment met het vlot in aflevering twee zegt Sergio op een bepaald moment:
"Nienke zal ook wel gedacht hebben: hij heeft al bijna gene klop gedaan, en nu moet ik hem nog voortduwen ook."
In de ondertitel werd dat: "Hij heeft me al op m'n donder gegeven, moet ik hem nog duwen ook."

Da's gewoon amusant, daar kun je niet omheen! 

[reaver]

Eveneens voor mezelf sprekend heb ik doorgaans niet zoveel moeite met de verstaanbaarheid, noch van Vlamingen, noch van Nederlanders.

Maar dat het soms wel moeilijk ligt, blijkt ook uit het feit dat de vertaler/ondertitelaar het niet altijd bij het rechte eind heeft.
In het fragment met het vlot in aflevering twee zegt Sergio op een bepaald moment:
"Nienke zal ook wel gedacht hebben: hij heeft al bijna gene klop gedaan, en nu moet ik hem nog voortduwen ook."
In de ondertitel werd dat: "Hij heeft me al op m'n donder gegeven, moet ik hem nog duwen ook."

Da's gewoon amusant, daar kun je niet omheen! 

Zo was er in 2008 een ondertiteling van Geert D over 'yoghurt de poes'

Hij zei toen letterlijk 'Yoghurt, daarmee heeft mijn poes geeten' --> 'Daar heeft mijn poes mee gegeten', in Nl werd het geïnterpreteerd/vertaald dat hij zijn kat yoghurt zo zou noemen..