Topic: taalverschil Nederland-België

[Bakkertje]

ja, dank je! Tja, die hebben we hier in Flevoland niet, karakollekes

eej swifterband is ook vertegenwoordigd hier op het forum?

on topic: de opmering "gaat op uw poep zitten" werkt bij mijn kinderen niet ...dat vinden ze maar vies ...ik vind het een prachtuitdrukking

[joost 2]

...ennuh...we wtene natuurlijk zo langzamerhand allemaal wel wat de Belgen doen als ze "poepen"?!amaai

[mirtjee]

karakollen zijn inderdaad die kleine schaaldiertjes. in nederland worden ze, in ieder geval hier in noord-brabant, kreukels genoemd.

ooooooh kreukels... nu weet ik ook weer waar ze het over hebben 

[Millesime]

...ennuh...we wtene natuurlijk zo langzamerhand allemaal wel wat de Belgen doen als ze "poepen"?!amaai

inderdaad Joost !! En wij naaien wel degelijk "kleren"...

[Swifty]

eej swifterband is ook vertegenwoordigd hier op het forum?

Bijna goed, Swifterbant ja. Jij komt hier ook uit de buurt? (niet uit het dorp zelf dus, da's wel duidelijk  )

[Robbin.]

kl**teviolen, ryan kijkt naar mastermovies 

[Beaudelaire]

kl**teviolen, ryan kijkt naar mastermovies 

Mastermovies!!

Nichtrijder

[esther1971]

De 'maandstonden' van Mick vond ik ook erg grappig. Om in deze sfeer te blijven, valt het me verder op dat Belgen wat vaker het woord 'doos' gebruiken.

[Millesime]

De 'maandstonden' van Mick vond ik ook erg grappig. Om in deze sfeer te blijven, valt het me verder op dat Belgen wat vaker het woord 'doos' gebruiken.

Haar maandstonden, ja dat is een uitdrukking dat wij Belgen gemakkelijk gebruiken. Jullie zeggen meer : mijn regels of ongesteld is het niet ?

[Bakkertje]

Haar maandstonden, ja dat is een uitdrukking dat wij Belgen gemakkelijk gebruiken. Jullie zeggen meer : mijn regels of ongesteld is het niet ?

Och daar zijn zoveel uitdrukkingen voor denk ik ....lid van het rode kruis is daar ook eentje van 

[Lukas]

De 'maandstonden' van Mick vond ik ook erg grappig. Om in deze sfeer te blijven, valt het me verder op dat Belgen wat vaker het woord 'doos' gebruiken.

Maandstonden is eigenlijk een proper woord voor "kweddelen". Normaal zeggen we "Jawatte, die heeft haar kweddelen zeker?".
Doos gebruiken wij (in Leuven, Brabant, het midden van België) nooit, behalve in "Op uw doos gaan, en dat is dan weer een uitdrukking voor vallen.
 

[Ibung]

vlamingen:    ik ben gewonnen / ik heb bang
nederlanders: ik heb gewonnen / ik ben bang

[koekoe]

vlamingen:    ik ben gewonnen / ik heb bang

Misschien verschilt het dan weer per regio, want ik zeg ook ;"ik heb gewonnen,ik ben bang" ,maar toch niet,want eigenlijk zeg ik, " ik kenewonn,mo ik zin benowd. maar das terug dialect he.

[Art]

bedoel je karakollekes? dat zijn die schelpen die ze meestal lopen te zoeken....

Beroemd van Esther's uitspraak:

Björn, stop een karakolleke in uw holleke.

[Lukas]

Misschien verschilt het dan weer per regio, want ik zeg ook ;"ik heb gewonnen,ik ben bang" ,maar toch niet,want eigenlijk zeg ik, " ik kenewonn,mo ik zin benowd. maar das terug dialect he.

Hierzie, ne West-Vlaming!

Wij zeggen: "kzen gewonnen, kem bang", waarbij "kzen" = ik zijn = ik ben, en "kem" = ik hem = ik heb,
dus de stelling van Ibung klopt voor ons wel.

[Ibung]

natuurlijk klopt dat

[Fossiel]

Mastermovies!!

Nichtrijder

Heeee! Meer Mastermovies fans hier

[koekoe]

Hierzie, ne West-Vlaming!

 

[Ibung]

Cas Goossens is sinds 1958 op allerlei manieren betrokken geweest bij het taalbeleid van de Vlaamse radio (achtereenvolgens NIR, BRT, BRTN en VRT): eerst als journalist en later als beleidsmaker. In het nieuwe nummer van het tijdschrift 'Over taal' wordt hem onder andere voorgelegd dat er op de Vlaamse radio steeds meer typisch Belgisch-Nederlandse woorden te horen zijn. Goossens: "We zijn in het verleden te streng geweest. Een etymologisch goed Nederlands woord uitsluiten omdat het alleen in Vlaanderen gebruikt wordt en omdat de Nederlanders het toevallig niet kennen, dat gaat te ver. Ik vind - en het is trouwens bekroond ook - dat ons woordje 'goesting' veel meer zegt dan 'trek'. Waarom het dan niet gebruiken?" Het hele interview is na te lezen op de website van de uitgever van 'Over taal'.
 
Over taal: http://nieuwsbrief.taalpost.nl/r/tp.plx?1317-536
 

[Millesime]

in een van de robinson afl zei Lydia tegen Maxime : hou je wafel , kennen de Nederlanders dat?