Topic: [downloads] Myyrä 2021- subtitling and downloads

[Brtdm]

In het tweede seizoen van Myyrä vertrekken 10 bekende Finnen naar Letland om de saboteur in hun midden te ontmaskeren.
Deze keer zullen de afleveringen hopelijk wat sneller verschijnen.

In the second season of Myyrä, 10 Finnish celebrities are traveling to Latvia to find the saboteur among them.
This time the episodes probably will arrive sooner, but there might be some mistakes in the subtitles. All of this because of the use of Google Translate. 

Downloads here


Helaas wordt dit seizoen momenteel wereldwijd geblokkeerd op youtube, dus zal je het moeten doen met de downloadlinks, te vinden hierboven.

Sadly, I am not able to place this season on Youtube, due to a world-wide block. The downloads are available in the link above.

[Heinz]

Great! I'll make a topic where we can discuss this series using spoiler-tags.

[Kirstunvartija]

Great to hear that the new season will be easier and won't require any help. We looked at the subtitle file and this season it seems that the quality of the subtitles is much higher than on the first season, where they often did not make much sense. Therefore, if you would like, we can check the translated file before publishing and make the necessary corrections. This would take max. 2 hours for the two of us and therefore you would be able to get the episodes quickly.

We've noticed translating the first season that Google translate does not translate Finnish phrases so well and sometimes gives them completely different meaning. Therefore the episodes might be easier to follow.

By the way, we should be able to finish the last episode of the first season this weekend

[Hadewychisdemol]

Thank you Brtdm!

Great to hear that the new season will be easier and won't require any help. We looked at the subtitle file and this season it seems that the quality of the subtitles is much higher than on the first season, where they often did not make much sense. Therefore, if you would like, we can check the translated file before publishing and make the necessary corrections. This would take max. 2 hours for the two of us and therefore you would be able to get the episodes quickly.

We've noticed translating the first season that Google translate does not translate Finnish phrases so well and sometimes gives them completely different meaning. Therefore the episodes might be easier to follow.

By the way, we should be able to finish the last episode of the first season this weekend

You're amazing

[Pac]

Yeey Bij welke aflevering zijn ze tot nu toe?/Until which episode is broadcasted in Finland so far?

[Kirstunvartija]

Yeey Bij welke aflevering zijn ze tot nu toe?/Until which episode is broadcasted in Finland so far?

Only the first episode has been broadcasted so far. The show airs on Tuesdays and the next episode will be published on C-More on the same day.

We have a process in which one of us is currently timing the last episode of the first season while the other is already working on fixing the translation of the subtitles of the first episode of the second season. We've already noticed a lot of reasons as to why fixing the translations might be a good idea. Here's some of them in spoiler tags (there's no actual real spoilers there but I want to be mindful for those who wish to not see them before they watch the actual episode):

Spoiler (klik om te tonen/verbergen)

Musta ei pääse ikinä eroon.
Correct translation: You can never get rid of me.
Google Translate: Black will never get rid of.
Note: The word "musta" means black but also "Of me".

Jännittää/jännitys
Correct translation: nervous/nervousness
Google Translate: Excited/excitement

Aino (the name of one of the contestants)
Google Translante: Only

Yksi, kaksi, veto!
Correct translation: One, two, pull!
Google Translate: One, two, bet!

Jotta saadaan kanssakilpailijoiden päät pyörälle.
Correct translation: So that I can get the other contestants disoriented
Google Translate: to get the heads of contestants on the bike

Kun ruvetaan yhtäkkiä ynnäilemään kaikkien ikiä
Correct translation: When we suddenly start adding up everyone's ages
Google Translate: When we suddenly start whining about everyone's age

Into päällä
Correct translation: I'm enthusiastic
Google Translate: Into the site

Laskettiinko me Teemu jo?
Correct translation: Did we count Teemu already?
Google Translate: Did Teemu already count?

kirstunvartija
Correct translation: the treasurer
Google Translate: coffin guard

We will be making fixed versions of the subtitles for those who want better quality and don't mind waiting a little longer for the episodes. (If we can get the episode and the translations on Tuesday afternoon we should be able to do this on Tuesday as well.)

[Brtdm]

Volgens mij alleen de eerste.


@kirstunvartija, yes some corrections would be great. Most important for me is that I can follow it, so it is not necessary. But your help is very welcome! 

[Hadewychisdemol]

Spoiler (klik om te tonen/verbergen)

Musta ei pääse ikinä eroon.
Correct translation: You can never get rid of me.
Google Translate: Black will never get rid of.
Note: The word "musta" means black but also "Of me".

Jännittää/jännitys
Correct translation: nervous/nervousness
Google Translate: Excited/excitement

Aino (the name of one of the contestants)
Google Translante: Only

Yksi, kaksi, veto!
Correct translation: One, two, pull!
Google Translate: One, two, bet!

Jotta saadaan kanssakilpailijoiden päät pyörälle.
Correct translation: So that I can get the other contestants disoriented
Google Translate: to get the heads of contestants on the bike

Kun ruvetaan yhtäkkiä ynnäilemään kaikkien ikiä
Correct translation: When we suddenly start adding up everyone's ages
Google Translate: When we suddenly start whining about everyone's age

Into päällä
Correct translation: I'm enthusiastic
Google Translate: Into the site

Laskettiinko me Teemu jo?
Correct translation: Did we count Teemu already?
Google Translate: Did Teemu already count?

kirstunvartija
Correct translation: the treasurer
Google Translate: coffin guard

I think those corrections will make the episodes much easier to follow

[Susdus]

By the way, we should be able to finish the last episode of the first season this weekend

Wow, awesome news! I'll wait for the finale of S01 first before starting with S02 in that case (or maybe even wait until after De Mol finishes to spread it out). Thanks again for the awesome job you guys are doing 

[xanneweetwel]

Hier de eerste aflevering:
Here the first episode:

Video is weg? 

[Brtdm]

Ik zie het inderdaad. Hij is nu wereldwijd geblokkeerd.

In dat geval zal ik ervoor zorgen dat hij beschikbaar komt op stack met ingebakken Nederlandse ondertiteling. Momenteel kan je de aflevering en ondertitels daar ook los al downloaden.

[Hadewychisdemol]

Ik zie het inderdaad. Hij is nu wereldwijd geblokkeerd.

In dat geval zal ik ervoor zorgen dat hij beschikbaar komt op stack met ingebakken Nederlandse ondertiteling. Momenteel kan je de aflevering en ondertitels daar ook los al downloaden.

[Pac]

Wat ontzettend leuk Dan hebben we deze maand gewoon 4 verschillende seizoen om te volgen

[xanneweetwel]

Ik zie het inderdaad. Hij is nu wereldwijd geblokkeerd.

In dat geval zal ik ervoor zorgen dat hij beschikbaar komt op stack met ingebakken Nederlandse ondertiteling. Momenteel kan je de aflevering en ondertitels daar ook los al downloaden.

Balen, maar heb geduld! Waardeer al het werk hier enorm 

[steve2021]

Great to hear that the new season will be easier and won't require any help. We looked at the subtitle file and this season it seems that the quality of the subtitles is much higher than on the first season, where they often did not make much sense. Therefore, if you would like, we can check the translated file before publishing and make the necessary corrections. This would take max. 2 hours for the two of us and therefore you would be able to get the episodes quickly.

We've noticed translating the first season that Google translate does not translate Finnish phrases so well and sometimes gives them completely different meaning. Therefore the episodes might be easier to follow.

By the way, we should be able to finish the last episode of the first season this weekend

your both amazing ty 

[Arco Mol Fan]

Amazing! 

[SmartMark15]

Hello! Great to hear that we get another season of this and thank you once again for all your hard work for translating this for The Mole community everywhere.

[Arco Mol Fan]

Via https://surfdrive.surf.nl/files/index.php/s/BWKN1UojHWYMktL zal ik ook de afleveringen delen, dan delen we een beetje de bandbreedte.

[UGDV]

Aflevering 2 is hier weer te downloaden:
https://mega.nz/folder/KkgEUIjK#QwxpRcu5t6nvBQtG57aWpg
Ook volgende afleveringen zal ik hier gewoon uploaden. (Met aparte mapjes voor elke aflevering zodat thumbnail spoilers beperkt blijven).

[Brtdm]

 

Wat is die Engelse ondertiteling die erin staat? Moet deze nog gecorrigeerd worden of is deze al goed?