Topic: [Aflevering 9] - Opdracht 2: Verbergen

[Erik Leppen]

Heeft iemand eigenlijk uitgezocht wat de teksten op de verkeerde puzzelstukken betekenen? Zo niet, voelt iemand zich geroepen? (Ik niet, vrees ik...) Alleen doen als je er zelf zin in hebt natuurlijk, maar ik zou wel benieuwd zijn.

[Hulpmol]

Heeft iemand eigenlijk uitgezocht wat de teksten op de verkeerde puzzelstukken betekenen? Zo niet, voelt iemand zich geroepen? (Ik niet, vrees ik...) Alleen doen als je er zelf zin in hebt natuurlijk, maar ik zou wel benieuwd zijn.

Van enkele staan ze in mijn overzicht, maar de meeste foute puzzelstukjes kwamen nooit (duidelijk) in beeld.

[Marimol]

Ongeveer dit: klein hotel kruispunt centrumTabatzkuri
En
Take the chick

[Marisa]

Ongeveer dit: klein hotel kruispunt centrumTabatzkuri
En
Take the chick

Toch een in de berm verstopt stuk? 

[Hulpmol]

Take the chick

Moest ik de tekst niet duidelijk in beeld gehad hebben, dan zou ik zoeken naar iets logischer, maar je krijgt hem echt goed in beeld:



Dat het een juiste vertaling is, bewijst ook het feit dat ik krijg:

Nederlands: 'Neem het kuiken'
Duits: 'Nimm das Küken'
Frans: 'Prenez le poussin'

Dus ja, het stond er echt en ik wil niet weten wat zo'n Georgiër gedaan had als hij het had moeten vertalen.

[Marimol]

Dus ja, het stond er echt en ik wil niet weten wat zo'n Georgiër gedaan had als hij het had moeten vertalen.

 

[Whiskers]

 

[Heinz]

Haha, of het is een gekke hint dat we Olcay (de enige chick van het gezelschap) als molverdachte moeten nemen.  

[Lama1997]

 

[cartitele]

Moest ik de tekst niet duidelijk in beeld gehad hebben, dan zou ik zoeken naar iets logischer, maar je krijgt hem echt goed in beeld:


Dat het een juiste vertaling is, bewijst ook het feit dat ik krijg:

Nederlands: 'Neem het kuiken'
Duits: 'Nimm das Küken'
Frans: 'Prenez le poussin'

Dus ja, het stond er echt en ik wil niet weten wat zo'n Georgiër gedaan had als hij het had moeten vertalen.

Ik denk dat die eerste letter van chick een hoofdletter 'ho' is, shift-h op het google toetsenbordje.

Հետ գնացեք

Je krijgt dan iets van 'Ga terug'.

[Heinz]

Verwarrend schrift dan als één teken het verschil maakt tussen "go back!" en "take the chick!".

Maar het klinkt wel een stuk logischer.

[Hulpmol]

Ik denk dat die eerste letter van chick een hoofdletter 'ho' is, shift-h op het google toetsenbordje.

Հետ գնացեք

Je krijgt dan iets van 'Ga terug'.

Dat herken ik er toch niet echt in terug hoor. Ik zie echt een soort scherpe hoek linksonder aan dat character.

[Whiskers]

Dat herken ik er toch niet echt in terug hoor. Ik zie echt een soort scherpe hoek linksonder aan dat character.

Ik wel eigenlijk. Vind beide teksten sprekend op elkaar lijken. Welke letter had jij (ter vergelijk)?

[Hulpmol]

Ik wel eigenlijk. Vind beide teksten spreken op elkaar lijken. Welke letter had jij (ter vergelijk)?

De չ

Bovendien komt het puzzelstuk niet in het begin van een zin, dus zou een hoofdletter raar zijn.

[Whiskers]

De չ

Bovendien komt het puzzelstuk niet in het begin van een zin, dus zou een hoofdletter raar zijn.

Sorry, volgens mij is het die ander. Letter lijkt (voor mij iig) meer op een Z dan op een L.

[Hulpmol]

Sorry, volgens mij is het die ander. Letter lijkt (voor mij iig) meer op een Z dan op een L.

Maar in welke wereld is Հ een Z dan? Dat is een gehandicapte R die een been kwijt is.

[Whiskers]

Maar in welke wereld is Հ een Z dan? Dat is een gehandicapte R die een been kwijt is.

De ene lijkt naar mijn mening meer op onze Z (voor jou een R dan) en de ander meer op onze L.
In mijn optiek lijkt betreffende letter op het puzzelstuk meer op de Z (of R voor jou).

Dit is mijn uitspraak en daarmee zult u het moeten doen (Rijdende Rechter als dat je wat zegt) 

[Marisa]

 
En zo zit het.

[Hulpmol]

Ok, ik ben het eens met jullie. Vond dit op wikipedia en dat lost het hele probleem inderdaad op:



Welke van die 3 zien jullie trouwens in de post van cartitele?

[Whiskers]

Ok, ik ben het eens met jullie. Vond dit op wikipedia en dat lost het hele probleem inderdaad op:



Welke van die 3 zien jullie trouwens in de post van cartitele?

De 2e