Topic: het belgische woorden topic

[Doris]

omdat we in grappige momenten bij de AVRO n beetje door gingen over die leuke belgische wrd dacht ik, k open es ff een topic... wie heeft dr nog leuke woorden die in de mol gebruikt zijn (of dr buiten natuurlijk)?

[Robbieazerty]

Mijn moeder (Nederlandse) had er ook wat problemen mee in het begin met mijn vader (Belg). Toen hij terugkwam van zijn legerdienst, had hij een snor. Ze zei toen tegen hem 'Je gaat die sjakos toch niet onder je neus laten staan he?!'

Ze bedoelde moustache -> snor
Ze verwarde met sjakos -> handtas

[Doris]

sjakos? nog nooit van gehoord... k wist niet dat er in t vlaams ook echt hele andere woorden waren...

k vind uitdrukkingen trouwens wel heel mooi altijd, net als "bon" en "is dat juste" enzo...

[Han13]

   Dat is wel 'n erg grappige vewarring Robbie!  

Ik vind dat Belgisch ook echt helemaal geweldig. Al die woorden als wijs, onnozelaar, vijs....geweldig gewoon.  

Wat ook vaker gebruikt werd in De Mol 3 en waarvan ik nog steeds niet weet wat 't betekend is 't woord 'seffens'. Misschien dat een van de Belgische forummers me dit 'ns kan verklaren, want ik zou 't eindelijk wel 'ns willen weten.  

Waar ik op dit forum trouwens aan moest wennen, was vlamings 'zulle' en 'zenne'. Maar ik geloof dat dat iets als 't woord 'hoor' is in 't Nederlands, b.v. in de zin 'ik ga nog niet naar huis hoor' (ik ga nog niet naar huis zenne/zulle'). Of heb ik 't nu weer helemaal mis?  :-\

[Keez]

Wat ook erg grappig is dat Belgen op kot gaan wonen ipv op kamers.

[Talpa]

ik weet er nog wel een paar: wentelwiek, droogzwierder

de allermooiste uit de mol was natuurlijk: ge hebt met uw koker gefoefeld


_{zouden de belgen ook zo'n topic over nederlandse woorden maken?}

[mollemans]

seffens betekent straks, maar dan iets anders, als je iets straks gaat doen, betkent dat dat je dat nu even niet gaat doen maar zo dadelijk wel.

als je iets seffens gaat doen, doe je het nu niet maar meteen daarna, dat is dus al dichterbij in tijd als straks.

voor brabanders onder ons, zoiets als subbiet.

nog meer leuke woorden, een trottinet is een step,
een frak is een jas, een tas is een kop, een velo is een fiets, verlof is vakantie, conge is ook vakantie.

een embetanterik is een spelbreker, een tournevis is een schroevedraaier. een mikrogolf is een magnetron, fruitsap is jus d'orange.

[Helga]

Weet iemand wat amai betekent ?

[Cora Bora]

seffens betekent straks, maar dan iets anders, als je iets straks gaat doen, betkent dat dat je dat nu even niet gaat doen maar zo dadelijk wel.

als je iets seffens gaat doen, doe je het nu niet maar meteen daarna, dat is dus al dichterbij in tijd als straks.

zoiets als zodirect...    

[Lautjuh]

[size=14]  MEGABANGELIJK GEFLIPT!

  [/size]

[Doris]

amai is zoiets als... ja, hoe leg je dat uit... "o jee" of zo gloof k
ze hebben t trouwens ook heel de tijd over poep. k vind da zo raar klinken...

[Robbieazerty]

Over poep?   Als er één volk is dat het woord poep constant te pas en te onpas gebruikt zijn de Nederlanders het wel.

Amai drukt verbazing uit.
Oh en dat sjakos wordt zo niet geschreven hoor, het komt van het Franse sacoche.

Vree wijs  

[ovide]

Wij zegen hier in het dialect ook tas tegen kop; dus een tas koffie = een kop koffie

En mijn Belgische collega zegt altijd dat is 'flauwe zeik' als ie onzin bedoelt.

[Alive and Kicking]

of in plaats van koffie zeggen we ook: kaffie

moeje een zatte kaffie hebben? = moet je een kop koffie hebben?

[mollemans]

a en k dat is dus echt dialect he.  een zatte LOL

[Alive and Kicking]

ja zeg, ik ben niet voor niks een West-Vlaamse hé  

[Wijze_vrouw]

K weet nu ff geen voorbeelden, maar k zit wel ns op een belgisch forum, en soms lig ik gewoon helemaal dubbel   door die maffe woorden of uitdrukkingen

[Doris]

k bedoelde dat ze met poep kont bedoelde. zo gebruikte gotcha dat n keer toen ie uitlegde dat hij bij de paintball opdracht tegen sandra gezegd zou hebben dat ze zich ff met dr poep naar m om moest draaien, dan zou ie dr daar wel afschieten ofzo (als ie inge was dus), en A&K gebruikte t pas ook...

[Jet]

Ambetant vind ik een prachtig woord!

[Alive and Kicking]

idd poep gebruiken we soms ook voor kont, omdat poep gewoon soms beter kan klinken. Kont klinkt zo log vind ik. En ambetant wordt veel gebruikt