En hier gaan de Hollanders NIETS van begrijpen.
Maar wij, jullie zuiderburen, zien dit helemaal zitten.
Robbyazerty woont het dichtst bij Antwerpen en wil vast wel even alles vertalen
> > > tab = vaar verrojt
> > > replace all = oatdeweg
> > > backspace = goddis trug
> > > shut down = a bakkes toe
> > > cut = smet da teroat
> > > insert = smet da doar tusse
> > > delete = oatveige
> > > harddisk = arte schaaif
> > > windows98 = 98 vengsters = gin klaain vitrin
> > > floppy disk = slap schefke
> > > print = zet et is oep e papirreke
> > > save = stekt da goeweg
> > > help = komdis
> > > break = ting uur : koffe
> > > home = norroas
> > > device driver = toernevies
> > > macro = goejekoejp
> > > print preview = lot is sing
> > > undo = wagge sjust gedoan et telt ni
> > > repeat = oepternief
> > > toolbar = geriëdschapsbaar
> > > zoom = keurterbaai
> > > database = das iet gelak een jaarbeis
> > > paragraph = pungt ander laain
> > > worksheet = warkmansscheit
> > > get external data = got da boaten aale
> > > run = geft mor beuzze
> > > fullscreen = cinema
> > > page setup = zet 'm oep
> > > find file = got n fil zuke
> > > window hide = stekt di vengster weg
> > > network = prouper wark
> > >
