Topic: WIDM 2010: in japan dus: Japans

[>>Tommie<<]

Ehm, ik weet dus niet wara ik deze vraag moet stellen... dus ik doe het maar hier:

Wie weet wanneer de opnames voor WIDM nu eigenlijk geweest zijn?

hier vond ik quote's van de twitterpagina van Hind.. opeens schreef ze een maand ofzo nix meer.. 

http://www.wieisdemol.com/forum/?topic=35822.msg1013100#msg1013100

[-ELISE-]

hhmmm  13 mei tot 8 juni...  dat is toch bijna een maand.... Heeft ze dr dan toch lang in gezeten??? Of heeft ze dta expres gedaan

[>>Tommie<<]

hhmmm  13 mei tot 8 juni...  dat is toch bijna een maand.... Heeft ze dr dan toch lang in gezeten??? Of heeft ze dta expres gedaan

Denk expres want volgens mij mogen ze pas weer beginnen met werken ofzo als ze alle 10 terug zijn?
Hans zei volgens mij ook al zoiets hij had toen alleen de post uit de brievenbus gehaald en de hond uitgelaten en veder niks..

Maargoed er is natuurlijk een kans dat ze er lang heeft ingezeten.. Want ze begint meteen de twitter met websites bijwerken.. Had ze ook kunnen doen als ze eerder thuis kwam.. 

[Lautjuh]

Vermoedelijk eind mei/begin juni. In die tijd waren ook een aantal kandidaten ineens afwezig, zoals ook Hind dus zie ik.

[Bodejos]

Ze vlogen terug op 6 juni, en kwamen aan op 7 juni.

Vlucht JL 411.

@Dwaastoo: precies genoeg? 


Tel daar een week of 3 bij terug, en je weet, wanneer ze ongeveer vertrokken zijn.

[Lautjuh]

Heb je dat van de weblog van die reizigers Jos?

En eh, is er eigenlijk een vertaalwebsite voor het Japans?

[Daedalus]

En eh, is er eigenlijk een vertaalwebsite voor het Japans?

tsubasa.nl?

[Lautjuh]

tsubasa.nl?

Die arme jongen heeft geen leven meer zometeen. 

[Lukie4]

Heb je dat van de weblog van die reizigers Jos?

En eh, is er eigenlijk een vertaalwebsite voor het Japans?

ik heb mijn uitprobeersel gedaan met google translate, werkt niet echt verkeerd.

[Bodejos]

@lau: dat van dat vluchtnummer had ik gevonden op de schipholsite, subpagina Aankomsten.

[annebeth]

Weet iemand wat de Japanse tekens aan de voorkant van het Molboekje betekenen? Het lijkt een beetje op de tekens uit de eerste post, maar niet precies.

EDIT: thanks Lukie

[Lukie4]

even 1 bladzijde teruglezen sherlock holmes

[Dwaastoo]

Ze vlogen terug op 6 juni, en kwamen aan op 7 juni.

Vlucht JL 411.

@Dwaastoo: precies genoeg? 


Tel daar een week of 3 bij terug, en je weet, wanneer ze ongeveer vertrokken zijn.

Ah oké, dank je Jos... Tja, ik dacht ook een primeurtje te hebben wellicht haha... ik heb Erik op het preuvenemint zien staan, en als ze dan nog opnames waren aan het maken was hij in ieder geval niet de mol Maar ja... dan laat ik het speuren aar weer aan jullie over, ik ga we weer op mijn gevoel af net als vorig jaar... dat bleek het uitstekend te doen

[Vicieldo]

裏切り者は誰だ

Geromaniseerd wordt dit:

uragirimono wa dare da


Oftewel: Wie is de mol? (Uragirimono betekent verrader, dus mol)

Kanjiverklaring: 裏 betekent achter, 切 snijden, 者 persoon en dare was al uitgelegd
Vergelijkbaar met het Engelse 'backstabber'

[WIDMJokertje]

Iemand al gecheckt of de kanji op .nl echt wel betekenen wat het zou moeten betekenen?     

[Niuno]

Iemand al gecheckt of de kanji op .nl echt wel betekenen wat het zou moeten betekenen?     

Ik zal het nog even nakijken, maar volgens mij komt "Kanji" ook voor in de boeken over Dune en betekent het daar zoiets als een vete.

[Edit]Kanly: officiële vete onder de regels van de Grote Conventie, afgewikkeld binnen strikte beperkingen. (Zie Rechter van Overgang.) De regels zijn oorspronkelijk bedoeld om onschuldige derden te beschermen.

In de boeken van Dune (speelt zich zo'n 10.000 jaar in de toekomst af) komen meer 'bekende'woorden voor, zoals Jihad (Butlerse Jihad: kruistocht tegen o.a. computers).
Het zou me dus niks verbazen dat Kanly van Kanji afgeleid is.[/Edit]

[Daedalus]

Ik zal het nog even nakijken, maar volgens mij komt "Kanji" ook voor in de boeken over Dune en betekent het daar zoiets als een vete.

Zo heet dat schrift nu eenmaal Je hebt kanji, katakana en hiragana, die laatste twee samen noemen we ook wel kana. En dan is er nog romaji, maar dat telt niet echt mee

[Niuno]

Zo heet dat schrift nu eenmaal Je hebt kanji, katakana en hiragana, die laatste twee samen noemen we ook wel kana. En dan is er nog romaji, maar dat telt niet echt mee

Och, ik heb in ieder geval aan een goede voornemen voor 2010 voldaan: "Pak eens een boek uit de kast."

[Lukie4]

Och, ik heb in ieder geval aan een goede voornemen voor 2010 voldaan: "Pak eens een boek uit de kast."

[G-root]

Kunnen we het niet slimmer aanpakken met het vertalen van al dat Japans ?
Kent niemand van ons gewoon een "native" Japanner die het gewoon even kan vertalen ?

Of je hebt toch ook van die fora op internet waar mensen van over de hele wereld tekstjes voor elkaar vertalen ? Zitten vast ook wel Japanners op ....
Desnoods gebruiken we Yahoo Answers ... daar worden ook nogwel eens vertalingen gevraagd en gegeven.