Auteur Topic: Mol in het Portugees (gelezen 12885 keer)

« **Gepost op:** 27-02-2002, 23:47:48 »

Heeft er al iemand nagegaan of we iets kunnen aanvangen met A pinta, wat Portugees is voor Mol.
Ik herinner mij het voorkomen van dit woord in één van de afleveringen
Kunnen we hier een spoor vinden ?

« **Reactie #1 Gepost op:** 28-02-2002, 09:56:08 »

wat ook portugees is voor mol is "demol(o)" muzieknoot
misschien zit daar ook een aanwijzing in.

« **Reactie #2 Gepost op:** 28-02-2002, 11:47:09 »

mol
1. bemol
2. toupeira
dit via http://woordenboek.pagina.nl

« **Reactie #3 Gepost op:** 28-02-2002, 15:49:20 »

Citaat

Heeft er al iemand nagegaan of we iets kunnen aanvangen met A pinta, wat Portugees is voor Mol.
Ik herinner mij het voorkomen van dit woord in één van de afleveringen

Ik meen me te herinneren dat Karen iets van 'pinta de sousa' zegt als ze in aflevering 2 't personeel in 't cafeetje iets vraagt tijdens de denkers/doeners/dromers opdracht.

Maar dit zou wel niet de mol betekenen. Dus ik vrees dat we er niet veel mee kunnen. :-/

« **Reactie #4 Gepost op:** 28-02-2002, 15:58:23 »

pinta de sousa was het café waarin ze dat vroeg, maar was et ook niet een straat in vila real?

Doris

« **Reactie #5 Gepost op:** 28-02-2002, 15:59:41 »

Dat was toch de naam van de eigenaar van het cafe?

« **Reactie #6 Gepost op:** 28-02-2002, 16:02:28 »

ja jayne zou ook kunnen, maar ik dacht juist dat de eigenaar van het café joop zoetemelk was.... hahaha lette toen niet zo op! Ja, et klopt, hij is de eigenaar van het café want daar vraagt ze naar en dat wordt geantwoord, maar misschien heeft ie het café wel naar zichzelf genoemd... Trouwens, drie woorden voor mol? Lijkt me wel heel erg veel!

Doris

« **Reactie #7 Gepost op:** 28-02-2002, 16:10:59 »

Citaat

op 27.02.02 om 23:47:48, schreef RegiRobert :
--------------------------------------------------------------------------------
Heeft er al iemand nagegaan of we iets kunnen aanvangen met A pinta, wat Portugees is voor Mol.
Ik herinner mij het voorkomen van dit woord in é©® van de afleveringen

Ik heb het opgezocht in het Portugees-nederlandse woordenboek, maar daarin wordt het woord pinta of a pinta niet gevonden.

Citaat

Ik meen me te herinneren dat Karen iets van 'pinta de sousa' zegt als ze in aflevering 2 't personeel in 't cafeetje iets vraagt tijdens de denkers/doeners/dromers opdracht.

Maar dit zou wel niet de mol betekenen. Dus ik vrees dat we er niet veel mee kunnen.

Ook pinta de sousa niet.

Deze loopt in ieder geval dood. Het woord mol in het portugees is:
1. bemol
2. toupeira

Maar dit is al eerder door Parrot007 opgemerkt.

« **Reactie #8 Gepost op:** 28-02-2002, 16:46:15 »

Hmmm, en 'mol' in het Armeens is 'Nerak'.

En als je dat omdraait, krijg je Karen...

« **Reactie #9 Gepost op:** 28-02-2002, 17:04:55 »

Jah.... Laten we mol in alle 6236 talen vertalen!

Allicht dat er voor elke kandidaat een verwijzing in zit....

« **Reactie #10 Gepost op:** 16-02-2005, 08:10:39 »

Citaat van: Jet op 28-02-2002, 16:10:59

Ook pinta de sousa niet.

Deze loopt in ieder geval dood. Het woord mol in het portugees is:
1. bemol
2. toupeira

Maar dit is al eerder door Parrot007 opgemerkt.

Nouu ik heb bij startpagina en dan bij vertaal tekst gedaan en toen kwam er pinta uit haha het maakt niet uit of het dat nou wel of niet betekend ik vind het sowieso een grappig woord