Topic: WIDM 2010: in japan dus: Japans

[titatoon]

wat is briljant?

[bambam]

de japanse tekens die op de .nl site op de plek van HINTS staan, betekenen het woord GEHEIM, en avogadro wist dat, dus dat is best knap dacht ik zo...

[edit] inmiddels zijn de tekens veranderd in de tekens die gewoon vertaald kunnen worden als HINTS...
eerst stond er: 秘密 en nu: ヒント

misschien moeten we die tekens toch ook maar een beetje in de gaten houden? [/edit]

[G-root]

Wat betekent het teken dat dat op dat bord staat vlak voordat Kim komt in de leader ?

[Rat]

Mocht hier iemand zonder veel moeite Japanse teksten kan lezen...  Ik ben wel benieuwd of er iets bijzonders staat op het briefje dat achter Kim hangt als ze 'vrienden aan het worden is' met Tim?

[smailie]

nou en als we toch bezig zijn, iemand die van het soort advertentie-bord is het.. vlak voor erik in de leader kan vertalen?

[Molow]

Hier werd laatst een filmpje neergezet met zo'n japanse les. Ik ging dat kijken en vond het wel leuk en een mooie taal. Dus nu leer ik in mn vrije tijd een beetje japans. Kan nu 14 zinnetjes/woordjes japans - nl en nl - japans uit mn hoofd. In mn handschrift staan er 3, en als het goed is betekend dat: Hallo/goedemiddag! Ik ben Daniel. Hoe gaat het?

 

[Bodejos]

Als je maar een goede vertaler gebruikt. Want anders krijg je Monty Python-achtige toestanden. Wil je vragen waar de dichtstbijzijnde tandarts woont, en dan leg je wat accenten verkeerd, en krijg je een knal voor je hoofd, omdat je je gesprekspartner het volgende vraagt: ''mag ik met je vrouw naar bed''?


Of iets anders......

[Molow]

Als je maar een goede vertaler gebruikt. Want anders krijg je Monty Python-achtige toestanden. Wil je vragen waar de dichtstbijzijnde tandarts woont, en dan leg je wat accenten verkeerd, en krijg je een knal voor je hoofd, omdat je je geprekspartner het volgende vraagt: ''mag ik met je vrouw naar bed''?


Of iets anders......

Maar ik kijk filmpjes op youtube, van japanse mensen die het uitleggen. Ik gebruik nooit vertaalmachines.

[Bodejos]

dat is al een stuk veiliger.

[Daedalus]

Als je maar een goede vertaler gebruikt. Want anders krijg je Monty Python-achtige toestanden. Wil je vragen waar de dichtstbijzijnde tandarts woont, en dan leg je wat accenten verkeerd, en krijg je een knal voor je hoofd, omdat je je geprekspartner het volgende vraagt: ''mag ik met je vrouw naar bed''?


Of iets anders......

Dat is vooral zo in het Chinees, waar de toonhoogte invloed heeft op de betekenis. In het Japans niet.

[devinmagic]

Wie weet wat hier gezegd wordt?
http://www.youtube.com/watch?v=jOrwAmOkmag
Ik wil het heel graag weten!!!

[Tsubasa]

Zijn er hier overigens nog mensen die serieus overwegen dit jaar naar Japan te gaan? Ik ga toch hoogstwaarschijnlijk in de herfst, dus als er toch nog iemand anders is die de zin, de tijd en het geld ervoor heeft, dan kunnen we een aardig maar ietwat onwaarschijnlijk molwandeling organiseren.

[Joost2]

Dat gaat het hem voor mij niet worden i.t.t. vorig jaar  Al krijg je zo wel een mooie 2de cultuurshock te zien 

[Tsubasa]

Dat gaat het hem voor mij niet worden i.t.t. vorig jaar  Al krijg je zo wel een mooie 2de cultuurshock te zien 

Ehh voor mij appeltje eitje hoor? Dit zal de 8e keer zijn dat ik naar Japan ga.

[theluckyboatman]

ik wil zeker nog eens naar Japan toe

[Pharos]

WIDM heeft mij ook overgehaald! Staat nu hoog op mijn lijstje!

[Tsubasa]

WIDM heeft mij ook overgehaald! Staat nu hoog op mijn lijstje!

Als je ermee rekening houdt dat ik in het najaar ga, misschien kunnen we dan samen! Iig Tokyo (vrienden bezoeken) en Nagasaki (nog nooit geweest) wil ik doen.

[Tsubasa]

Leuk om te zien dat mol (mogura) in Japan wordt geschreven als 土竜, wat letterlijk vertaald kan worden als grond-draak. Aardedraak is ook een teken uit de Chinese dierenriem, die ook in Japan wordt aangehouden. Aardedraken zijn geboren van 23 jan 1928 - 9 feb 1929 en van 17 feb 1988 - 5 feb 1989 en in het jaar 2000. Helaas is geen van onze kandidaten een aardedraak, laat staan een gewone draak.

[suzanv]

Leuk om te zien dat mol (mogura) in Japan wordt geschreven als 土竜, wat letterlijk vertaald kan worden als grond-draak. Aardedraak is ook een teken uit de Chinese dierenriem, die ook in Japan wordt aangehouden. Aardedraken zijn geboren van 23 jan 1928 - 9 feb 1929 en van 17 feb 1988 - 5 feb 1989 en in het jaar 2000. Helaas is geen van onze kandidaten een aardedraak, laat staan een gewone draak.

Grond-draak had ik inderdaad ook gevonden maar ik had het nog niet gekoppeld aan de dierenriem. Zou wel mooi geweest zijn als dit tot de mol zou leiden!

[Pharos]

Je hebt wel een legende over de acht koppige draak en de drie reglia (spiegel, ketting en zwaard), aangezien we die getallen vaak voorbij zien komen...