D*N dit is nog geen antwoord, maar ter discussie met Lodewijk.Dit is gewoon reasoning en proberen logica te vinden, dus kan zijn dat hier niets van klopt, maar:
Granadilla - klinkt à la granaatappel, dus iets met veel zaadjes erin?
Cherimoya - klinkt als cherry - kers. Ik vind de voorlaatste er als een kerstomaatje uit zien. Semi...?
Nashipeer - de enige naam waar ik duidelijk een voor ons bekende fruitsoort in zie: de peer. En die laatste vind ik het meest op een peer lijken.
Physalis - hier kan ik niks bij verzinnen
Pepino - Volgens mij is alles wat in Spaans op ino of ito eindigt "klein". En is pepino ook niet iets als "kleine zaadjes"? (putyourHANSup!, help ons!)
Tamarillo - amarillo is geel.... of is dat ver gezocht?
Carambola - Volgens mij ooit van gehoord, is het dat fruit dat soms bij je dessert ligt?
Persimmon - ik kan er alleen iets à la perzik uithalen... maar weet niet of dat ons iets helpt
Kumquat - ken het woord, maar geen idee
Pitahaya - I dunno
Voorlopig zou ik dus denken:

- Kumquat

- Tamarillo

- Pepino

- Granadilla

- Physalis

- Persimmon

- Carambola

- Pitahaya

- Cherimoya

- Nashipeer