Topic: ernest paris

[Fossiel]

Eh.. Vertalig?

[KD.]

Peut-être ce serait une bonne idée de faire participer Ernest Paris à Expeditie Robinson. Une personne ne parlant pas le néerlandais ce serait une fois une autre chose... Ou organiser Expeditie Robinson international....
Une bonne idée ?

Oui, peut-être, mais néanmoins, ca sera assez difficile à réaliser, je pense...  

Mais à l'inverse, je pourrais, peut-être, participer au Pékin Express France, si je parle assez français.  

[Millesime]

Oui, peut-être, mais néanmoins, ca sera assez difficile à réaliser, je pense...  

Mais à l'inverse, je pourrais, peut-être, participer au Pékin Express France, si je parle assez français.  

Je frans is wel heel goed KD schrijf je maar al in....   

[KD.]

Eh.. Vertalig?

Ernest vroeg of wij dachten dat hij mee zou kunnen doen aan een Nederlandse ER, want dat leek hem wel leuk. Cynneke zei toen dat ze dacht dat je in België of Nederland moet wonen om mee te mogen doen. Vervolgens meende Ernest dat je alleen maar in Europa hoeft te wonen. Ik zei daarop dat de taal wel een probleem voor hem zou vormen, dus dat het niet zou kunnen. Millesime opperde dat het toch zou kunnen, omdat het weer eens een nieuwe wending aan het spel zou geven. Of er zou een internationale ER georganiseerd kunnen worden. Ik antwoorde daar weer op dat me dat lastig te realiseren lijkt, maar dat ik omgekeerd misschien wel aan de Franse PE mee zou kunnen doen, als ze daar mijn Frans goed genoeg vinden.

[KD.]

Je frans is wel heel goed KD schrijf je maar al in....   

Dank je!  Maar schrijven is nog wel iets anders dan praten...  Jouw Frans is trouwens ook wel goed! 
Als ik in een ruzie betrokken zou raken, moet ik natuurlijk wel vlot en ad rem kunnen reageren...  Maar als ik nog even door studeer, wil ik over twee jaar wel mee doen. 

[Cynneke]

Dank je!  Maar schrijven is nog wel iets anders dan praten...  Jouw Frans is trouwens ook wel goed! 

Is niet zo raar van Millesime. Die woont in Belgie
(en daar kennen de meeste toch wel (goed) Frans)

[ernest pe one]

Oui, peut-être, mais néanmoins, ca sera assez difficile à réaliser, je pense...  

Mais à l'inverse, je pourrais, peut-être, participer au Pékin Express France, si je parle assez français.  

oui en france on vois des belges des suisses je te donne l adresse.......pekin express cedex 2070 .99207 paris concours .tu peut telecharger le dossier sur le blog que j ai donne en tete de topic.......a+ ernest

[ernest pe one]

salut a tous avant de me lancer sur expeditie robinson je voudrais savoir si les pays-bas et les belges serai pret a voir un francais parmis les equipes de candidats voter oui ou non sa me donnera deja une ide pour me lancer merci a tous  ........ernest  .je voulai rajouter que je parle que francais mais pour moi se n ai pas un probleme

[Millesime]

salut a tous avant de me lancer sur expeditie robinson je voudrais savoir si les pays-bas et les belges serai pret a voir un francais parmis les equipes de candidats voter oui ou non sa me donnera deja une ide pour me lancer merci a tous  ........ernest  .je voulai rajouter que je parle que francais mais pour moi se n ai pas un probleme

Traduction/Vertaling :

Dag aan iedereen, Alvorens mij in de expeditie te werpen zou ik van de Nederlanders en de Belgen willen weten of ze bereid zijn om een fransman te zien tussen de kandidaten dat zou voor mij al een ideetje kunnen geven. Ik wil eraan toevoegen dat ik alleen maar frans spreek, maar voor mij zou dat geen probleem geven....


Ik vind dat dat moet kunnen, maar er zouden ook andere nationaliteiten kunnen toegevoegd worden, engels, duits, italiaans, spaans..... een internationale ER zoals ik al geschreven heb.

Ik lanceer dan hier de voting :


Ik ben voor Ernest alleen   Ja    Neen
Je suis pour Ernest seulement   Oui    Non
Ik ben voor een internationaal gezelschap ja   Neen
Je suis pour une équipe internationale   Oui Non
Ik ben voor de formule zoals ze nu is Ja    Neen
[Je suis pour la formule comme elle est en ce moment/i]   Oui    Non


Ik stem : voor een internationaal gezelschap  JA
moi, Millesime, je vote pour une équipe internationale   Oui !

PS De crew mag dit in een betere vorm gieten, maar ik kan geen poll aan een item koppelen....

[ernest pe one]

Traduction/Vertaling :

Dag aan iedereen, Alvorens mij in de expeditie te werpen zou ik van de Nederlanders en de Belgen willen weten of ze bereid zijn om een fransman te zien tussen de kandidaten dat zou voor mij al een ideetje kunnen geven. Ik wil eraan toevoegen dat ik alleen maar frans spreek, maar voor mij zou dat geen probleem geven....


Ik vind dat dat moet kunnen, maar er zouden ook andere nationaliteiten kunnen toegevoegd worden, engels, duits, italiaans, spaans..... een internationale ER zoals ik al geschreven heb.

Ik lanceer dan hier de voting :


Ik ben voor Ernest alleen   Ja    Neen
Je suis pour Ernest seulement   Oui    Non
Ik ben voor een internationaal gezelschap ja   Neen
Je suis pour une équipe internationale   Oui Non
Ik ben voor de formule zoals ze nu is Ja    Neen
[Je suis pour la formule comme elle est en ce moment/i]   Oui    Non

.merci a toi millesime pour la traduction ton aide mais tres precieuse 

[Fossiel]

Hmm nee ik vind het niks. Sorry Ernest maar het gaat met Nederlanders en Belgen is veel beter

[Cynneke]

Peut-être comme tout le monde une même langue peut, par exemple anglais.

Mais de préférence, je tiens la formule comme il suis maintenant.

[KD.]

  Oei, zou Ernest dat begrijpen?

Sorry Cynneke  , maar:

Peut-être si tout le monde parle la même langue, par exemple anglais.

.....il est maintenant.

[Loezel]

Op zich best een komisch idee om een expeditie te hebben waar niemand elkaar kan verstaan. Dus allemaal mensen uit verschillende landen, die geen engels spreken, maar alleen hun eigen taal. Ik ben heel benieuwd hoe dat er uit zou komen te zien.

En nou in 't Frans eh... eh... en dat heeft VWO eindexamen Frans gedaan nou nou... echt ver kom ik niet. Lezen lukt me wel, maar als ik nou mijn eigen deel moet vertalen...

[Cynneke]

Oei, zou Ernest dat begrijpen?

Sorry Cynneke  , maar:

Peut-être si tout le monde parle la même langue, par exemple anglais.

.....il est maintenant.

Sorry KD, ik heb maar 6 jaar Frans gehad op Mavo en Havo en aangezien ik alweer ruim 8 jaar daarvan af ben, ben ik ook al veel woorden en grammatica vergeten
Dus het kost soms enige moeite om mijn nederlandse gedachten in het frans op "papier" te krijgen

[ernest pe one]

je voudrais juste rajouter une question a tout le monde quan vous aller en vacances parler vous tous la langue du pays .qu an j ai fait pekin express il y a des russe qui parlais leur langue quan il passer a la television il y avais des sous titres 

[ernest pe one]

bonjour les pays-bas j ai une question je voudrai savoir si expeditie robinson sort en dvd et ou peut on les acheter merci 

[Madine]

Een Fransman is best te ondertitelen op TV, maar wat doe je met z'n eilandbewoners die 'm niet verstaan? Een internationale expeditie zou best leuk zijn, maar dan moeten alle geselecteerde kandidaten wel verplicht worden Engels te spreken.

[Sanderman]

Op zich lijkt het mij best komisch want ik weet van mezelf dat ik best kan stuntelen als ik een Fransman hier de weg moet wijzen en dus gaat dat met gebaren en wat tekenen of zo. Lijkt me wel heel verfrissend dan dat gekonkel van tegenwoordig bij Robinson.
Om te overleven hoef je toch ook minder afhankelijk te zijn van taal. Het enige geluid wat je goed moet beheersen is het kapgeluid van je mes.

[ernest pe one]

bonjour les pays-bas je voulai vous passer un petit bon jour de la france  ::bravo::et a bientot sur expeditie robinson